COP30 · 2025
Casa da COP do Povo
Interpretação simultânea diária em 3 pares de idiomas (PT⇄EN, PT⇄ES, EN⇄ES) durante 12 dias, com mais de 150 painéis. Articulado pela Global Witness e Instituto Zé Cláudio e Maria.
Belém do Pará · Brasil
Interpretação Simultânea Profissional em Belém
Intérpretes especializados e equipamentos de última geração para eventos corporativos, congressos e fóruns internacionais.
Clientes de destaque
OTCA
CIDH
Governo do Pará
Vale
BHP
Amazon / AWS
COP30
Quem Somos
Excelência linguística com raízes amazônicas
A W2 Tradução Simultânea é uma empresa de interpretação de conferência e locação de equipamentos sediada em Belém do Pará, com atuação em todo o território nacional e experiência comprovada em eventos internacionais de grande porte.
A W2 combina domínio técnico linguístico com profundo conhecimento dos setores jurídico, governamental, científico, ambiental, corporativo e de mineração.
Nosso diferencial está na presença local em Belém, porta de entrada da Amazônia, aliada a padrão internacional. Versatilidade comprovada — de plenárias com centenas de participantes a reuniões diplomáticas reservadas e campo aberto no coração da floresta amazônica.
Fale conosco
20+
anos de experiência
4
idiomas: PT · EN · ES · FR
1ª
interpretação em línguas indígenas no Brasil
COP30
presença confirmada em Belém 2025
Serviços
O que oferecemos
Soluções linguísticas completas para eventos de qualquer escala
Interpretação Simultânea e Consecutiva
Intérpretes profissionais em inglês, espanhol, francês e português para congressos, fóruns, reuniões executivas, missões diplomáticas e eventos corporativos — presenciais, híbridos ou digitais.
Acompanhamento Executivo
Interpretação dedicada para executivos e delegações em visitas técnicas, reuniões de negócios e inspeções em campo — essencial para o setor de mineração e grandes projetos industriais na região amazônica.
Locação de Equipamentos
Cabines acústicas, receptores digitais, transmissores e sistemas portáteis de última geração, com suporte técnico completo antes e durante o evento.
Tradução de Documentos
Traduções precisas e culturalmente adaptadas para contratos, relatórios, apresentações institucionais e documentos técnicos.
Interpretação em Línguas Indígenas
Primeira empresa no Brasil a realizar interpretação simultânea profissional em línguas indígenas — Kayapó, Mebengokre e outras —, durante o Grande Encontro na Aldeia Piaraçu (MT), convocado pelo Cacique Raoni Metuktire em 2023.
Pioneiros no BrasilInterpretação Online
Especialistas em interpretação simultânea para eventos digitais e híbridos desde 2020, em diversas plataformas — Zoom, Teams, Webex, Interprefy e outras.
Portfólio
Eventos de referência
Décadas de presença nos maiores eventos internacionais realizados no Brasil
COP30 · 2025
Tribunal dos Povos contra o Ecogenocídio
Interpretação PT⇄EN nos dias 13 e 14 de novembro de 2025, no auditório do Ministério Público Federal de Belém. 21 casos de violações socioambientais julgados.
OTCA · 2023
Diálogos Amazônicos — Cúpula da Amazônia
Interpretação quadrilingue (PT, ES, EN, FR) no Hangar Centro de Convenções, Belém.
Pioneiros no Brasil · 2023
1ª Interpretação em Línguas Indígenas no Brasil
Aldeia Piaraçu, Território Kayapó (MT). Convocado pelo Cacique Raoni Metuktire. Primeira interpretação simultânea profissional em Kayapó / Mebengokre já realizada no país.
Amazon · AWS · 2023
Lançamento do SeloVerde-Pará 2.1
Com Amazon, AWS e CLUA no Mangal das Garças, Belém.
CIDH · 2022
Visita Oficial da Relatora da CIDH
Interpretação em diálogos sobre direitos humanos com a Relatora Margarette May Macaulay.
Outros clientes notáveis
Vale
BHP
OZ Minerals
ANA / USGS
Comissão Mista Brasil-França
Embaixada dos EUA
FAUBAI
Hydro
Siemens
ALCOA / ALUMAR
Invisalign LATAM
Parlamento do Mercosul
57º Congresso SBMTP
COP30 · Belém 2025
W2 na maior conferência climática do mundo
Presença central nos eventos paralelos e da sociedade civil durante a COP30
10 – 22 de novembro de 2025
Casa da COP do Povo
A W2 foi responsável pela interpretação simultânea diária na plenária principal da Casa da COP do Povo, em 3 pares de idiomas (PT⇄EN, PT⇄ES, EN⇄ES) durante 12 dias consecutivos.
Evento articulado pela Global Witness e Instituto Zé Cláudio e Maria, com mais de 150 painéis ao longo de duas semanas — reunindo lideranças indígenas, ambientalistas, jornalistas e representantes de governos de todo o mundo.
- 3 pares de idiomas simultâneos
- 12 dias de cobertura contínua
- +150 painéis interpretados
- Parceria: Global Witness · Inst. Zé Cláudio e Maria
13 – 14 de novembro de 2025
Tribunal dos Povos contra o Ecogenocídio
Nos dias 13 e 14 de novembro de 2025, a W2 realizou a interpretação PT⇄EN no auditório do Ministério Público Federal de Belém.
O evento, organizado pelo Instituto Zé Cláudio e Maria, julgou 21 casos de violações socioambientais documentados na Amazônia e em outras regiões do Brasil — com a presença de representantes da sociedade civil, lideranças indígenas e observadores internacionais.
- Par linguístico PT⇄EN
- 21 casos socioambientais julgados
- Local: MPF Belém
- Parceria: Instituto Zé Cláudio e Maria
FAQ
Perguntas frequentes
Como solicitar um orçamento?
Para elaborar uma proposta precisa, precisamos de:
- Número estimado de participantes
- Idiomas / pares linguísticos necessários
- Local e data do evento
- Duração e horários
- Tipo de evento (congresso, reunião executiva, visita técnica, online etc.)
Com essas informações, enviamos proposta detalhada em até 24 horas úteis.
Enviar dados pelo WhatsApp →A W2 atende fora de Belém?
Sim. Atuamos em todo o território nacional e também em eventos internacionais. Já realizamos interpretações em São Paulo, Brasília, Manaus, Recife, no interior do Pará e em campo aberto na Amazônia. Orçamentos para deslocamento são incluídos na proposta quando aplicável.
Quais idiomas a W2 cobre?
Atuamos com proficiência plena em português, inglês, espanhol e francês. Para outros idiomas, utilizamos nossa rede de intérpretes parceiros com comprovada experiência em conferências internacionais.
A W2 fornece os equipamentos ou apenas os intérpretes?
Podemos fornecer ambos ou separadamente, conforme a necessidade do cliente. Dispomos de sistema completo de interpretação simultânea: cabines acústicas, consoles de intérprete, transmissores de radiofrequência, receptores digitais e sistemas portáteis (tour guide). Também oferecemos suporte técnico completo antes e durante o evento.
Como funciona a interpretação simultânea online?
Para eventos digitais ou híbridos, trabalhamos com plataformas especializadas em interpretação remota — como Interprefy, Kudo, KUDO e outras —, além de integrações com Zoom, Microsoft Teams e Webex. Realizamos testes técnicos prévios com a equipe organizadora para garantir qualidade de áudio e fluidez durante o evento.
Com quanto de antecedência devo contratar?
Recomendamos contato com pelo menos 15 dias de antecedência para eventos de porte médio. Para eventos internacionais de grande escala ou que exijam múltiplos pares linguísticos, o ideal é de 30 a 60 dias. Entre em contato o quanto antes para garantir disponibilidade.
Contato
Fale com a W2
Estamos prontos para tornar o seu evento uma experiência multilíngue de excelência
Telefone
+55 (91) 3121-6412Endereço
Av. Presidente Vargas, 620 — Sala 701
Belém / PA
Para um orçamento preciso, informe:
- Nº de participantes Quantas pessoas utilizarão os receptores?
- Idiomas / pares linguísticos Ex.: PT⇄EN, PT⇄ES, EN⇄FR
- Local e data Cidade, endereço e data(s) do evento
- Duração e horários Início, encerramento e intervalos previstos
- Tipo de evento Congresso, reunião, visita técnica, online etc.