Belém do Pará · Brasil
Intérpretes especializados e equipamentos de última geração para eventos corporativos, congressos e fóruns internacionais.
Clientes de destaque
A W2 Tradução Simultânea é uma empresa de interpretação de conferência e locação de equipamentos sediada em Belém do Pará, com atuação em todo o território nacional e experiência comprovada em eventos internacionais de grande porte.
A W2 combina domínio técnico linguístico com profundo conhecimento dos setores jurídico, governamental, científico, ambiental, corporativo e de mineração.
Nosso diferencial está na presença local em Belém, porta de entrada da Amazônia, aliada a padrão internacional. Versatilidade comprovada — de plenárias com centenas de participantes a reuniões diplomáticas reservadas e campo aberto no coração da floresta amazônica.
Fale conoscoSoluções linguísticas completas para eventos de qualquer escala
Intérpretes profissionais em inglês, espanhol, francês e português para congressos, fóruns, reuniões executivas, missões diplomáticas e eventos corporativos — presenciais, híbridos ou digitais.
Interpretação dedicada para executivos e delegações em visitas técnicas, reuniões de negócios e inspeções em campo — essencial para o setor de mineração e grandes projetos industriais na região amazônica.
Cabines acústicas, receptores digitais, transmissores e sistemas portáteis de última geração, com suporte técnico completo antes e durante o evento.
Traduções precisas e culturalmente adaptadas para contratos, relatórios, apresentações institucionais e documentos técnicos.
Primeira empresa no Brasil a realizar interpretação simultânea profissional em línguas indígenas — Kayapó, Mebengokre e outras —, durante o Grande Encontro na Aldeia Piaraçu (MT), convocado pelo Cacique Raoni Metuktire em 2023.
Pioneiros no BrasilEspecialistas em interpretação simultânea para eventos digitais e híbridos desde 2020, em diversas plataformas — Zoom, Teams, Webex, Interprefy e outras.
Décadas de presença nos maiores eventos internacionais realizados no Brasil
De 10 a 22 de novembro de 2025, em Belém. Espaço comunitário organizado pelo Instituto Zé Cláudio e Maria e Global Witness, reunindo lideranças indígenas, quilombolas, ribeirinhos, pesquisadores e defensores da Amazônia. A W2 realizou interpretação simultânea em 3 pares de idiomas (PT⇄EN, PT⇄ES, EN⇄ES) durante 12 dias consecutivos e mais de 150 painéis.
Interpretação simultânea PT⇄FR na sede do SEBRAE em Macapá (AP), de 11 a 13 de junho de 2024. Evento co-presidido pelo Governador do Amapá e pelo Ministério das Relações Exteriores, com delegação francesa, abordando saúde, meio ambiente, segurança e cooperação bilateral na fronteira com a Guiana Francesa.
Interpretação quadrilingue (PT, ES, EN, FR) no Hangar Centro de Convenções da Amazônia, em Belém. Os Diálogos Amazônicos (4–6/08) reuniram mais de 400 atividades e representantes de movimentos sociais, academia e governos de todos os países amazônicos. A Cúpula (8–9/08) contou com a presença de 8 chefes de Estado dos países membros da OTCA e resultou na histórica Declaração de Belém.
O Chamado do Cacique Raoni — Grande Encontro das Lideranças Guardiãs da Mãe Terra, na Aldeia Piaraçu, Terra Indígena Capoto Jarina (MT), de 24 a 28 de julho de 2023. Reuniu mais de 800 lideranças de 54 etnias dos seis biomas brasileiros para debater a defesa dos territórios contra o Marco Temporal e mudanças climáticas. A W2 realizou a primeira interpretação simultânea profissional em Kayapó / Mebengokre da história do Brasil.
Em 4 de maio de 2023, no Martens Café — Mangal das Garças, Belém. Parceria entre o Governo do Pará, Amazon e AWS para lançar a versão 2.1 da plataforma de rastreabilidade da cadeia pecuária, que usa big data geoespacial e inteligência artificial para monitorar o desmatamento. Financiamento inicial da CLUA (Climate and Land Use Alliance). O Pará foi o primeiro estado brasileiro a implementar um sistema público desse tipo.
Nos dias 13 e 14 de novembro de 2025, na sede do MPF em Belém. Tribunal autônomo articulado pelos movimentos da COP do Povo, reunindo lideranças indígenas, quilombolas e ribeirinhos para julgar 21 casos documentados de desmatamento, racismo ambiental, mineração e expulsão de territórios tradicionais. A sentença final condenou Estados e grandes corporações e exigiu demarcação imediata de terras e reparações urgentes. A W2 realizou a interpretação PT⇄EN.
O icônico navio do Greenpeace, símbolo global do ativismo climático, atracou no Trapiche Ribeirinho da UFPA durante a COP30 — e a W2 estava lá. Realizamos interpretação simultânea em dois painéis sobre meio ambiente e justiça climática: trilíngue PT⇄EN⇄FR em 14 de novembro e PT⇄EN em 18 de novembro de 2025.
Nos dias 15 e 16 de novembro de 2025, a W2 prestou interpretação de acompanhamento à delegação da Embaixada da Alemanha durante a COP30 — incluindo a visita de Annalena Baerbock, Presidente da Assembleia Geral da ONU, à Ilha do Combu, área ribeirinha a 30 minutos de barco de Belém, onde se reuniu com produtoras locais de cacau agroecológico. Interpretação PT⇄DE.
Visita oficial a Belém da Comissária Margarette May Macaulay, Relatora da CIDH/OEA para os Direitos dos Afrodescendentes e contra a Discriminação Racial. A missão ouviu vítimas, organizações e comunidades quilombolas em diálogos sobre discriminação racial, direitos das mulheres negras, população LGBT+ e intolerância religiosa contra religiões de matriz africana. A W2 realizou a interpretação simultânea PT⇄EN.
Presença central nos eventos paralelos e da sociedade civil durante a COP30
A W2 foi responsável pela interpretação simultânea diária na plenária principal da Casa da COP do Povo, em 3 pares de idiomas (PT⇄EN, PT⇄ES, EN⇄ES) durante 12 dias consecutivos.
Evento articulado pela Global Witness e Instituto Zé Cláudio e Maria, com mais de 150 painéis ao longo de duas semanas — reunindo lideranças indígenas, ambientalistas, jornalistas e representantes de governos de todo o mundo.
Nos dias 13 e 14 de novembro de 2025, a W2 realizou a interpretação PT⇄EN no auditório do Ministério Público Federal de Belém.
O evento, organizado pelo Instituto Zé Cláudio e Maria, julgou 21 casos de violações socioambientais documentados na Amazônia e em outras regiões do Brasil — com a presença de representantes da sociedade civil, lideranças indígenas e observadores internacionais.
A W2 realizou interpretação simultânea em dois painéis sobre meio ambiente e justiça climática a bordo do Rainbow Warrior — navio símbolo do Greenpeace, atracado no Trapiche Ribeirinho da UFPA durante a COP30.
No dia 14, a interpretação foi trilíngue; no dia 18, bilíngue — cobrindo debates com ativistas, lideranças e representantes internacionais presentes em Belém para a conferência.
A W2 prestou interpretação de acompanhamento PT⇄DE à delegação da Embaixada da Alemanha durante a COP30 — incluindo a visita de Annalena Baerbock, Presidente da Assembleia Geral da ONU, à Ilha do Combu.
A visita levou a delegação à região ribeirinha de Belém, onde Baerbock se reuniu com produtoras locais de cacau agroecológico para debater os impactos das mudanças climáticas na Amazônia.
Para elaborar uma proposta precisa, precisamos de:
Com essas informações, enviamos proposta detalhada em até 24 horas úteis.
Enviar dados pelo WhatsApp →Sim. Atuamos em todo o território nacional e também em eventos internacionais. Já realizamos interpretações em São Paulo, Brasília, Manaus, Recife, no interior do Pará e em campo aberto na Amazônia. Orçamentos para deslocamento são incluídos na proposta quando aplicável.
Atuamos com proficiência plena em português, inglês, espanhol e francês. Para outros idiomas, utilizamos nossa rede de intérpretes parceiros com comprovada experiência em conferências internacionais.
Podemos fornecer ambos ou separadamente, conforme a necessidade do cliente. Dispomos de sistema completo de interpretação simultânea: cabines acústicas, consoles de intérprete, transmissores de radiofrequência, receptores digitais e sistemas portáteis (tour guide). Também oferecemos suporte técnico completo antes e durante o evento.
Para eventos digitais ou híbridos, trabalhamos com plataformas especializadas em interpretação remota — como Interprefy, Kudo, KUDO e outras —, além de integrações com Zoom, Microsoft Teams e Webex. Realizamos testes técnicos prévios com a equipe organizadora para garantir qualidade de áudio e fluidez durante o evento.
Recomendamos contato com pelo menos 15 dias de antecedência para eventos de porte médio. Para eventos internacionais de grande escala ou que exijam múltiplos pares linguísticos, o ideal é de 30 a 60 dias. Entre em contato o quanto antes para garantir disponibilidade.
Estamos prontos para tornar o seu evento uma experiência multilíngue de excelência
Telefone
+55 (91) 3121-6412Endereço
Av. Presidente Vargas, 620 — Sala 701
Belém / PA